DR. ROMANTIC SEASON 3
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
EPISODE 4
- Kebakarannya baru mulai. - Astaga!
Cepat, ada kebakaran!
Ya, di persimpangan. Ada kebakaran!
Mereka baik-baik saja?
Kita mulai dengan neurorrhaphy?
Lalu kapan aku harus masuk?
Apa maksudmu? Kau harus segera masuk.
Dokter Lee, ini bukan neurorrhaphy biasa.
Kau harus merasa terhormat bisa menyaksikan neurorrhaphy Master Kim.
Jangan khawatir.
Aku yakin semua akan berjalan lancar.
Kau harus berhasil...
Dokter Kim.
BAB 4 ABRAKADABRA
Pisau bedah 15.
Retraktor.
Hei, Lee Seonung. Perhatikan lebih dekat.
Baik.
Penyedot.
Bovie.
Gunting Metz.
Tenotomi.
Benang silikon biru.
Sekarang, kuning.
Satu biru lagi.
Kuning lagi.
Baiklah.
Ambil ini.
Dokter Cha Eunjae, tarik.
Kita lanjut tanpa melepas turniket. Gunting Metz.
DURASI OPERASI, DURASI ANESTESI, WAKTU SAAT INI
Klem.
Klem lagi.
Benang bedah.
Tolong potong.
Benang bedah lagi.
Kita memakai jahitan terpisah?
Kau harus menggunakan jahitan terpisah untuk mempertahankan bentuk saraf,
karena benang ini bisa memicu saraf dan menyebabkan rasa sakit.
DURASI OPERASI, DURASI ANESTESI, WAKTU SAAT INI
Bagus.
Baiklah, sekarang giliran Dokter Bae Munjeong dan Eunjae.
- Mari bertukar tempat. - Baiklah.
Baiklah, jaga tetap stabil.
Forsep.
Bovie.
Mari mulai.
Neurorrhaphy-nya sudah selesai?
Punya seseorang yang mendukung kita memang menguntungkan, ya.
Tanpa Master Kim,
operasi ini tidak akan mungkin terjadi.
Aku akan pulang sekarang.
RUANG OPERASI
Periksa pernapasannya. Tolong tenanglah.
Kau harus mendaftar.
Tolong beri tahu kami jika kau kesulitan bernapas.
Tolong minggir.
Kau sedang apa?
Ada pasien yang harus diperiksa.
Yang benar saja...
Hati-hati. Satu, dua, tiga.
Aku akan melepas ini.
Organ vital 80 per 40. Denyut jantung 120.
Dia pingsan di koridor gedung terbakar.
Dia ditemukan di bawah reruntuhan
dan kondisinya tidak sadarkan diri.
Ada tanda-tanda penegangan otot parah.
Sendi pinggulnya juga tidak dalam kondisi baik.
Mulai dua, infus penuh.
- Sonogram dan rontgen portabel juga. - Baik.
Perawat Joo, panggil dokter bedah umum.
Panggil Dokter Bae juga.
Tapi Dokter Bae sedang mengoperasi.
- Minta dia datang begitu selesai. - Baiklah.
Pasien luka bakar datang!
- Cepat ke sana, Dokter Yoon Areum. - Baik!
Mari pindahkan pasiennya. Satu, dua, tiga.
Dia wanita berusia akhir 20-an.
Sepertinya dia dilalap api saat melarikan diri.
Cepat amankan saluran pernapasannya!
Baik, mari mulai dengan intubasi.
Aku tidak bisa melihat.
Pegang dengan benar.
Fokus.
Baik!
Gunting Metz.
Irigasi, sebelah sini.
Penyedot.
Ini Seo Woojin.
Pendarahannya lebih parah daripada dugaanku.
Jalan napasnya terlalu bengkak, Dokter Jung.
Lakukan krikotirotomi.
Apa? Aku?
Dokter bedah umum belum datang?
Di mana rontgen portabelnya?
Di sini!
Beri jalan!
Di tulang panggulnya dahulu.
Tingkat saturasi pasien terus menurun, Dokter Yoon.
Perawat Eom, siapkan CTT.
Ya? Baik, aku mengerti.
Ada kebakaran di apartemen dekat sini.
Mereka membawa semua pasien ke rumah sakit kita.
Beberapa dari mereka juga mengalami patah tulang.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Baiklah, silakan.
Ini, Dokter Lee Seonung.
Baiklah.
Aku juga hampir selesai.
Vena safena panjang.
Gunting.
Forsep mikro.
Benang bedah.
Baiklah, aku juga akan pergi sekarang.
Teruskan kerja kerasmu, Cha Eunjae.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Perawat Euntak, tolong heparin.
Kau mau ke mana di tengah operasi?
Apa maksudmu?
Operasiku sudah selesai sejak tadi.
Kau tidak lihat Dokter Cha Eunjae sedang mengoperasi pembuluh darah?
Menurutmu akan terjadi sesuatu?
Omong kosong macam apa itu?
Jika ada masalah,
apa kau berencana membuat Eunjae bertanggung jawab atas semuanya?
Jangan tertawa.
Cara berpikir dan cara bicaramu...
Astaga, kau belum berubah sedikit pun. Kau masih sama.
Jangan mengubah topik.
Siapa yang kau ragukan?
Aku atau Cha Eunjae?
Aku menyelesaikan operasiku dengan sempurna.
Siapa tahu kau tidak memercayai putrimu,
dia bekerja dengan baik di sana.
Jadi, kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Jika kau penasaran, masuklah dan lihat sendiri.
Sedang apa kau? Katanya mau pulang.
Agar aku bisa diperlakukan seperti sampah lagi?
Ikuti aku.
Tolong selesaikan perbannya untukku.
Baiklah.
Pisau bedah nomor 11.
Kait trakea.
Baiklah.
Tolong pegang.
Tolong ambilkan selang.
Kantong Ambu.
Cepat lanjutkan ke langkah berikutnya.
Master Kim.
Dokter Yoon melakukan kriko...
Kau harus menyeka luka bakarnya dengan kain kasa basah.
Benar. Ya.
Astaga.
Sepertinya ada kontraksi parah di lengan kanannya.
Ya, sepertinya begitu.
Perawat Kim.
Hidrasi dan saline hangat untuk kedua infus.
Baik, Dokter.
Dokter Yoon Areum, kau pernah melakukan eskarotomi?
Ya, tentu saja.
Begitu rupanya. Silakan.
Baik, Dokter.
Perawat Eom, pisau bedah nomor sepuluh.
Jangan terlalu dalam.
Hanya sampai subkutan.
Seperti itu.
Perawat Eom.
Aku akan menemani di sini,
bisa hubungi pusat luka bakar di Seoul?
Katakan kita harus segera memindahkan pasien luka bakar ini.
Ya, Master Kim.
Ini Rumah Sakit Doldam di Jeongseon.
Kami ingin meminta helikopter medis ke pusat luka bakar di Seoul.
Ya.
Ini tampak lebih buruk dari dugaanku.
Kondisi sendi pinggul juga tidak baik.
Bagaimana jika menstabilkan organ vital dengan pengendalian kerusakan
dan menutup pendarahannya?
Itu tergantung serusak apa pembuluh darah dan tulang di sekitarnya.
Apa ini?
Tidak mungkin...
Astaga.
Kurasa kita harus mengabari polisi dahulu.
Perawat Joo, serahkan itu.
Ini UGD RS Doldam.
Ya.
Kita harus bagaimana, Dokter Seo?
Entah nenek ini melakukan pembakaran atau tidak,
keputusannya di tangan polisi.
Kita harus mengurus hemoperitoneum dahulu.
Siapkan 10 mcg norepinefrin, Perawat Joo.
Baik.
Dia bisa saja mengalami syok hipovolemik dalam kondisi seperti itu.
Dia juga sudah tua. Kau yakin?
Itu hal terbaik yang bisa kita lakukan sebelum mengoperasinya.
Jang Donghwa, tanyakan Dokter Nam Doil
kapan Ruang Operasi Dua bisa dipakai dan minta dia bersiap.
Apa yang kau lakukan? Cepat.
Omong-omong, apa norepinefrin pilihan tepat?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku baru ingat pernah mempelajari bahwa selama syok hipovolemik,
menggunakan norepinefrin hanya akan menambah permintaan oksigen miokardium.
Jika syoknya berlangsung lama, itu bisa menyebabkan lingkaran setan.
Serta tidak ada solusi untuk itu. Pertanyaanmu sudah terjawab?
Begitukah?
Aku hanya memastikan.
Aku tidak ingin kau salah kali ini.
Dokter Jang.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Ada apa dengannya?
Apa yang kau lakukan?
Harusnya aku yang tanya, apa yang kau lakukan?
Aku hanya mengutarakan pendapatku. Memang tidak boleh?
Kau yakin itu pendapat? Bukannya menyindir?
Tidak juga,
tapi apa boleh buat jika terdengar seperti itu.
Ada apa? Kenapa kau melakukan ini?
Kau sungguh tidak tahu?
Tidak, aku tidak tahu. Jadi, katakan ada apa.
Kubilang biarkan dia istirahat!
Kau melarangku ikut campur,
tapi lihat kondisi pasien itu sekarang.
Master Kim berhasil menghubungkan saraf pasien,
tapi tidak ada jaminan dia bisa lompat ski lagi.
Bayangkan betapa keras usahanya untuk menjadi atlet nasional!
Kau bisa saja membiarkannya beristirahat selama beberapa jam.
Dengan begitu, dia mungkin tidak akan terluka.
Lantas, kenapa tidak bilang sejak awal?
Tanpa bertele-tele, tanpa bersikap sarkastis? Langsung saja!
Kau bisa menatap mataku dan mengutarakan isi pikiranmu.
Agar aku bisa memberimu jawaban yang tepat.
Agar aku bisa menjelaskan kenapa kau salah dan kenapa pendapatku berbeda.
Kau bahkan tidak mengasihani atlet nasional itu?
Kau tidak merasa bersalah?
Tidak sama sekali.
Seorang dokter
membuat diagnosis, bukan prediksi.
Kita tidak berurusan dengan orang yang mungkin akan terluka.
Kita berurusan dengan pasien yang sudah terluka, sakit, cacat,
atau sedang sekarat.
Pasien datang setiap hari.
Aku tidak bisa berlarut-larut dalam situasi tidak menguntungkan itu.
Itu terjadi karena aku tidak cukup baik.
Untuk menghindari kesalahan yang sama,
aku hanya bisa fokus pada pasien berikutnya.
Itu...
caraku menebus kekuranganku.
Pertanyaanmu sudah terjawab?
Jadi, cepatlah lupakan dan fokus lakukan pekerjaanmu.
Sok lebih jago dari orang lain. Dia sangat sombong.
Apa yang kau lakukan?
Kudengar Dokter Seo Woojin menyuruhmu menyiapkan ruang operasi.
Dokter Nam Doil,
kapan operasinya selesai?
Dokter Cha Eunjae, berapa lama lagi?
Aku akan melepas penjepitnya.
Tidak ada kebocoran, bukan?
Tidak ada.
Baiklah. Akan kututup sekarang.
Sekitar sepuluh menit lagi.
Dalam sepuluh menit, aku akan membuka Ruang Operasi Dua.
Kau dengar itu, Dokter Lee? Dokter Nam memberi kita sepuluh menit.
Bisa selesai dalam sepuluh menit, 'kan?
Aku?
Aku belum punya banyak pengalaman praktik...
Itu sebabnya kau harus segera membangun banyak pengalaman.
Baiklah. Mari kita lihat seburuk apa dirimu. Cobalah.
Benang bedah.
Tunggu, berhenti!
Ya?
Setelah kupikir-pikir,
aku harus menyelesaikannya kali ini.
Ada banyak pasien darurat dan Dokter Nam harus pergi.
Benang bedah.
Maafkan aku.
- Potong. - Potong.
Permisi, Dokter Cha.
Kau hebat, Dokter Lee. Kau pasti lelah.
Sampai jumpa besok.
Pasti karena dia gugup, bukan?
Tadi operasi pertamanya di rumah sakit dan ruang operasi baru.
Tetap saja, itu jahitan sederhana, jadi, tadi agak...
Kudengar dokter residen jarang diberi kesempatan mengoperasi
karena banyak pasien yang suka menuntut belakangan ini.
Maka itu ada dokter pelatihan subspesialis yang tidak seterampil itu sekarang.
Tapi tetap saja, dia mendapatkan lisensi.
Dengan keahlian itu...
Kita bisa apa lagi?
Mari lakukan yang terbaik untuk membina pemula polos kita.
Aku akan pergi sekarang karena harus membuka Ruang Operasi Dua.
Ibunya Jaehyun?
Dokter Cha.
Bagaimana kondisi Jaehyun?
Lalu ibu mertuaku?
Apa?
Bu, kau baik-baik saja?
Dokter Eunjae?
- Dokter Eunjae. - Sulit kupercaya.
- Saehyun? - Ikut aku untuk diperiksa.
- Maksudku... - Kau harus diperiksa dahulu.
Ada kebakaran...
Tunggu sebentar.
Dokter Yoon Areum, ada yang bisa kubantu?
Untuk saat ini, aku sudah berusaha semampuku.
Aku menunggu untuk memindahkannya ke pusat luka bakar.
Baiklah.
Kenapa? Kau kenal orang ini?
Ya, mereka kenalanku dari apartemen yang dahulu kutinggali.
Kau sudah pindah? Kapan?
Pekan lalu.
Pasien ini pindah ke apartemen lamaku.
Begitu rupanya.
Kenapa bisa kebakaran? Kau sudah dengar kabar?
Soal itu...
Nenek yang di sana
memegang pemantik.
Neneknya Jaehyun?
Apa?
Ibuku?
Ibumu memegang pemantik
dan apinya berasal dari lantai yang sama.
Kesaksian saksi mata juga cocok.
Omong-omong,
apa dia menunjukkan gejala depresi atau demensia?
Tidak, dia sehat.
Tapi kenapa...
Bagaimana ini?
Bisnis putranya bangkrut karena pandemi,
jadi, keluarganya datang untuk tinggal di rumahnya.
Anak yang berusia enam tahun biasanya ditinggalkan bersama sang nenek
selagi sang putra dan istrinya bekerja.
Menurut saksi mata,
dia tampak pesimis tentang kehidupan.
Menyedihkan sekali.
Apa yang harus kita lakukan?
Kasihan sekali wanita itu.
Dia mendapatkan banyak luka bakar padahal masih sangat muda.
Tapi ini aneh. Dia bukan tipe orang seperti itu.
Dia orang yang sangat ceria.
Dia selalu bercanda dan bernyanyi.
Bahkan saat putranya datang
setelah bisnisnya bangkrut, dia tidak pernah tampak kecewa.
Dia sebenarnya sangat senang bisa tinggal bersama Jaehyun.
Konon, depresi yang tersembunyi dalam bentuk senyuman paling mengerikan.
Ada bukti dan saksi.
Semuanya mengarah kepadanya, Dokter Cha.
Siapa saksinya?
AREA TERLARANG RUANG OPERASI
Kenapa kau di luar?
Bagaimana dengan pasiennya?
Kami sedang menunggu.
Dia belum datang?
Walinya sudah datang, tapi mereka belum tanda tangan.
Ibu.
Kenapa Ibu melakukannya?
Ibu bisa bilang saja kalau kesulitan!
Kenapa Ibu melakukannya?
Aku harus bagaimana?
Kenapa Ibu menyebabkan bencana seperti itu?
Kenapa?
Apa yang akan Ibu lakukan?
Pak.
Tolong tanda tangani formulir persetujuan operasi.
Nyawa pasien akan dalam bahaya jika kau berlama-lama.
Sayang.
Apa yang terjadi?
Ibu!
Dokter Jung, ini hematemesis.
Kita akan mulai menyedot.
Ibu!
- Ibu! - Perawat Eom!
- Wali, tolong keluar. - Ibu!
- Ibu Mertua! - Kadar oksigen rendah!
- Mari mulai intubasi. - Baik.
Apa yang terjadi?
Organ vitalnya buruk dan kadar saturasinya terus menurun.
Kau walinya?
Kami harus melakukan operasi darurat untuk menghentikan pendarahan.
Setiap detik berharga!
Pak!
Kami tidak punya uang untuk membayar operasi.
Maaf...
Tapi kami sungguh tidak punya uang.
Semua penghasilan kami digunakan untuk melunasi pinjaman.
Tidak ada cara...
Jadi,
kau sungguh akan membiarkan ibumu mati?
Jika ditunda lagi, kami tidak bisa membantu apa pun!
Pak!
Pindahkan pasien ke ruang operasi sekarang.
Master Kim.
- Tolong formulir persetujuannya. - Ya, Master Kim.
Tolong tanda tangani sekarang.
Sebagai Kepala Bedah, aku akan menanggung biaya operasinya.
Sedang apa kau, Dokter Seo Woojin? Kau bilang setiap detik berharga.
Ayo pindahkan pasiennya!
Perawat Euntak!
Tolong minggir!
Tolong minggir.
Beri jalan!
Kau tak mau tanda tangan?
Tapi Dokter...
Mana mungkin aku...
Jika ibumu ada di posisimu, menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Jika kau yang terbaring di ranjang rumah sakit itu,
apa ibumu akan merelakanmu karena dia tidak punya uang?
Jungmin.
Cepat tanda tangani.
Menyelamatkan nyawa ibumu itu prioritas.
Benar.
Sekarang bukan saatnya membahas kebakaran atau kesalahan.
Kau harus menyelamatkan nyawa ibumu. Lakukan itu dahulu.
Benar, nyawa ibumu lebih penting.
Kau bisa mendapatkan uangnya kembali.
Benar sekali. Tidak ada solusi lain.
- Tanda tangani. - Cepat tanda tangani.
- Silakan tanda tangani. - Lakukanlah.
- Tanda tangani. - Cepatlah. Tanda tangani.
Ini.
UNIT GAWAT DARURAT
Pak, tunggu!
- Aku? - Kau mau ke mana?
Pengobatanmu sepertinya belum selesai.
Begini, sebenarnya, aku ada urusan mendesak.
Kudengar kau saksi.
Pak Koo.
Pak Koo!
Apa yang kau lakukan?
Kau tinggal di apartemen mana?
Aku tinggal di apartemen itu sampai pekan lalu,
tapi tidak ingat pernah melihatmu.
Kau bukan penghuni di sana, bukan?
Minggir.
Siapa kau?
Kenapa kau berpura-pura menjadi penghuni?
Bagaimana kau bisa menjadi saksi kebakaran?
Kubilang minggir!
Kau mau ke mana?
Dasar kau...
Apa-apaan...
Kekerasan dilarang di rumah sakit. Turunkan tanganmu.
Siapkan RIS.
- Monitornya terhubung? - Ya.
Bagaimana kondisi organ vital pasien?
Agak tidak stabil, tapi akan kuusahakan agar tidak turun.
Hei.
Dokter Jang mana?
Aku menyuruhnya pulang.
- Apa? - Akan kubantu. Jangan khawatir.
Segera mulai, Dokter Seo Woojin.
Ada pendarahan parah dalam abdomennya.
Organ bisa mencuat begitu kita membedahnya.
Boleh aku mulai, Dokter Nam?
Ya, silakan.
Pisau bedah.
Bovie.
Gunting Metz.
Kain kasa!
Tuang semua saline normal yang kita miliki.
Retraktor Richardson.
Bawakan darah lagi.
Baiklah.
Hanya ada
dua tipe dokter di ruang operasi.
Yang ingin menyelamatkan pasien dan yang ingin belajar.
Jika kau bukan salah satunya, tidak usah mengambil pisau
dan berdiri di meja operasi.
Kau memarahiku?
Setidaknya kau cepat tanggap.
Kenapa? Karena aku membantah perkataan Dokter Seo Woojin?
Tidak apa-apa membantah.
Jika punya pendapat berbeda,
kalian bisa berdebat, terutama jika menyangkut kesehatan pasien.
Lalu?
Tapi kau tidak seperti itu.
Kau tidak menyuarakan pendapat, kau hanya ingin bertengkar.
Lalu bagaimana aku bisa mengerti?
Dia memulangkan atlet nasional karena "pura-pura sakit",
tapi berusaha keras menyelamatkan nenek yang melakukan pembakaran!
Omong kosong apa yang kau ucapkan?
Jadi, apa maksudmu?
Kita seharusnya merawat atlet nasional di rumah sakit meskipun dia berpura-pura,
tapi tidak masalah jika pelaku pembakaran hidup atau mati?
Ayolah, Pak!
Seorang dokter,
begitu sudah memakai baju operasinya, tidak boleh mendiskriminasi pasien.
Semua pasien harus diperlakukan sama dan adil.
Entah itu atlet nasional, pelaku pembakaran, atau bahkan pembunuh,
selama menjadi dokter, kau wajib merawat pasien.
Itulah takdir dan tanggung jawab seorang dokter, mengerti?
Kenapa kalian berdebat tentang kesalahan
dan siapa yang baik dan yang jahat
di depan orang sekarat?
Hei. Lebih baik menjadi hakim atau jaksa saja,
alih-alih berada di sini!
Mulai sekarang, kau tidak boleh masuk ke ruang operasi sampai kuizinkan.
Tanpa niat menyelamatkan atau belajar,
ruang operasi terlarang untukmu.
Beraninya kau mengambil pisau bedah dengan pola pikir seperti itu?
Kau ingin seseorang terbunuh?
Apa kau memang orang seperti ini?
- Apa? - Kukira kau berbeda, Dokter Kim.
Kau suka merendahkan orang sama seperti profesor lain.
Apa katamu barusan?
"Jangan menghalangi dan bermain-main."
Kau hanya mencoba membuatku jatuh, bukan?
Lihat berandal ini...
Kau sungguh andal memakai kata-kata kasar untuk membuat orang kesal.
Apa maksudmu "berandal"? Jangan bicara seenaknya kepadaku!
Kalau begitu, jangan panggil aku dokter!
Hei, kau bahkan tidak tahu itu pendidikan atau disiplin.
Kau mengabaikan perkataan orang tua, menyebutnya suka menyuruh dan merendahkan.
"Dokter"? Siapa yang kau panggil dokter?
Dokter Jang Donghwa,
kau bebas memanggil orang lain "bedebah ini" atau "bedebah itu".
Asal kau tahu, ini temperamenku.
Berandal yang bahkan tidak berusaha,
tapi membicarakan ketidakadilan dunia.
Berandal tanpa keahlian yang membanggakan diri
hanya karena mereka memakai jubah dokter.
Berandal yang tidak bekerja dengan baik
dan mengeluh tentang semuanya!
Aku...
sangat suka merendahkan mereka. Itulah keahlianku.
Ingat itu.
- Dokter Kim, tolong pegang ini. - Baiklah.
Penjepit.
Satu penjepit lagi.
Ikat.
- Potong. - Potong.
Ikat lagi.
- Potong. - Potong.
Warna ususnya tidak terlihat bagus.
Kita harus memeriksa itu karena syok
atau ada nekrosis.
Aku akan melakukan biopsi.
Kita akan melakukan biopsi potong beku.
Ada apa ini?
Pelaku pembakaran.
- Apa? - Bukan nenek itu,
tapi pria itu yang melakukan pembakaran.
Nenek Jaehyun melihatnya dan dia terluka
saat berusaha menghentikannya.
Sepertinya dia berusaha keras mengambil pemantik itu darinya.
Wanita yang pindah ke unit lamaku memasang CCTV di luar rumah,
kamera itu merekam semua kejadiannya.
Dia baru saja mengakui semuanya.
Pak Koo, kau hebat. Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
Hubungi aku kapan pun kau membutuhkanku, Dokter Cha.
Ayo pergi.
Semua pasien harus diperlakukan sama dan adil.
Entah itu atlet nasional, pelaku pembakaran, atau bahkan pembunuh...
Aku hanya bisa fokus pada pasien berikutnya.
Organ vital tampak bagus.
Beri tahu aku jika ada perubahan pada warna jari kakinya.
Baiklah.
Hasil biopsi bekunya sudah keluar.
Ini kanker.
Nenek ini...
Haruskah kita bilang dia beruntung atau sial?
Mari berpikir positif.
Kanker yang tidak dia sadari keberadaannya
telah ditemukan. Oleh kita.
Baiklah, Dokter Bedah. Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus memotong margin lagi.
Mari angkat kelenjar getah bening di sekitar aorta juga.
Dokter Bedah Ortopedi?
Pembuluh darah dan otot di sekitarnya rusak parah.
Kurasa pelat logam tidak akan bisa menahannya.
Untuk sementara, bersihkan saja area ini.
Selain itu, butuh setidaknya dua pekan untuk membuat sendi buatan.
Akan kami jadwalkan operasi kedua segera setelah itu.
Baiklah.
Beri aku saline hangat dan bantalan operasi.
- Bovie. - Penyedot.
Gunting Kelly.
Ikat.
- Baiklah, potong. - Potong.
Gunting Metz.
RUANG OPERASI DUA
Kerja bagus, Semuanya.
- Ya, bagus. - Kerja bagus, Semuanya.
Dua operasi berturut-turut terlalu berat bagiku sekarang.
- Aduh, bahuku. - Aku masih kuat.
Aku bisa melakukan dua lagi.
Masih muda pasti menyenangkan, ya.
Dokter Jang Donghwa?
Bukankah kau sudah pulang?
Ya, begitulah.
Dokter Nam, mau minum bir sepulang dari sini?
Tentu, aku selalu mau minum bir!
Apa? Kenapa...
Permisi.
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Bagaimana kondisi pasien hemoperitoneum?
Untuk saat ini, pendarahannya sudah dihentikan
dan akan ada operasi lagi untuk sendi pinggul dalam dua pekan.
Operasinya agak tertunda karena kami menemukan kanker.
Kenapa?
Aku hanya penasaran tentang operasinya...
Kau khawatir?
Aku akan
melewatkan sesuatu lagi?
Bukan itu maksudku.
Pasiennya sudah tua, jadi, kita harus menunggu.
Tetap saja,
operasinya lebih mudah berkat perkataanmu.
Apa?
Tentang norepinefrin.
Perawat Joo.
Alih-alih norepinefrin, pasangkan RIS saja.
Cukupkah itu untuk membuatnya bertahan hidup selama operasi?
Kita hanya perlu bergerak cepat.
Seperti kata Jang Donghwa, meski pendarahannya berhasil dihentikan,
percuma saja jika jantungnya tak berdetak.
Keputusanmu tepat.
Inotropik adalah pedang bermata dua.
Obat-obatan itu memang membantu meningkatkan tekanan darah,
tapi dokter sering menyerah karena kontraksi vaskular.
Jika ada masalah, SCMP bisa terjadi di otot jantung.
Maksudku, kau menyelamatkan nenek itu,
Dokter Jang Donghwa.
Kau hebat.
Pulanglah. Kau pasti lelah.
Apa kubilang?
Dia memahamiku, Perawat Oh.
Dokter Seo juga jauh lebih murah hati dengan pujiannya daripada kau, Master Kim.
Inikah yang mereka sebut "murid yang melampaui gurunya"?
Itu gagasan yang akan selalu kuterima.
Memindahkan pasien sekarang.
Kau akan memindahkan pasien?
Ya. Karena kondisi pasien tidak stabil, akan kubawa dia ke pusat luka bakar.
Baik, pertahankan kerja kerasmu.
- Baik, aku akan kembali. - Baiklah.
- Benar juga, Dokter Yoon Areum. - Ya?
Kau bekerja dengan sangat baik tadi.
Krikotirotomi dan eskarotomi.
Terima kasih, aku tahu. Aku akan kembali.
- Perawat Euntak. - Kau mau ke mana?
Aku akan memindahkan pasien.
Kondisi pasien tidak stabil, jadi, aku ikut dengan mereka.
Begitu rupanya. Kau pasti lelah.
Tidak selelah kau.
Kudengar kau menjalani dua operasi.
Kau pasti lelah.
Aku akan segera kembali, beristirahatlah.
Dokter Yoon, cepat!
Baik, aku segera ke sana!
HELIKOPTER MEDIS AMBULANS UDARA
Kita pindahkan pasiennya sekarang.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Sudah siap pergi?
- Ya. - Pindahkan ranjangnya!
Sampai jumpa, Dokter Yoon.
Aku akan kembali.
Aku juga tidak ada kegiatan setelah pulang kerja.
Biarkan aku ikut.
Begini, Ayah...
Aku
masih tak mengerti.
Bagaimana bisa kau membuat keputusan konyol semudah itu?
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa sangat santai
melakukan operasi gabungan seperti itu?
Hasilnya bagus.
Operasinya juga selesai tanpa komplikasi.
Ayah lihat sendiri prosesnya tadi.
Jadi, maksudmu,
jika hasilnya bagus, prosesnya tidak penting?
Maksudku, untuk hasil yang bagus, diperlukan sedikit fleksibilitas.
Dalam segala hal,
ada dasar dan prinsip.
Jika kalian terus mengubah dasar dan prinsip sesuai kenyamanan,
yayasan pada akhirnya akan runtuh.
Master Kim tidak pernah melanggar dasar atau prinsip apa pun.
Lebih dari dokter lain yang kukenal,
dia memegang teguh tugasnya sebagai dokter.
Aku sudah terlalu lama mengabaikanmu.
Ayah.
Profesor.
Panggil aku "Profesor" di rumah sakit.
Pisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadimu.
Aku tahu itu.
Yang kau pikir kau tahu
berbeda dari yang sebenarnya kau tahu, Eunjae.
Kau harus tahu cara membedakan keduanya.
Bagaimana dengan operasiku?
Aku ingin tahu pendapatmu tentang operasiku.
Terlepas dari keahlian,
aku ingin kau menjadi dokter yang menjunjung tinggi prinsip.
RUANG SANTAI STAF
Jika bukan pujian seperti, "Kau hebat",
kupikir setidaknya aku akan mendengar sesuatu seperti, "Aku bangga kepadamu."
Karena aku memang bekerja dengan baik hari ini.
Kau hebat.
Aku sangat bangga kepadamu.
Aku memujimu.
Kau juga, Dokter Seo Woojin.
Kau hebat hari ini.
Aku sangat bangga kepadamu. Aku memujimu.
"Kumohon."
Ini hari yang melelahkan.
Benar, bukan?
Malam ini juga melelahkan.
Benar, bukan?
Perawat Lee.
Bisakah kau memeriksa urinenya setiap jam?
Serta untuk dahaknya, tolong sedot dengan benar.
- Baiklah. - Terima kasih.
Permisi. Kau bisa beristirahat sekarang.
Pasiennya tampak banyak kemajuan.
Aku...
Aku berusia 23 tahun saat dia lahir.
Aku belum dewasa saat itu.
Kukira seluruh dunia milikku
hanya karena aku memenangkan medali di Kejuaraan Asia.
Setelah itu, aku malah mengacau
dan dia pun lahir.
Setelah itu,
peringkatku menurun
dan aku harus mencari uang
untuk susu bayi dan popok.
Astaga.
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Jadi...
Aku bekerja di pasar swalayan, membersihkan gedung,
dan menjadi sopir pengganti.
Aku melakukan ini dan itu.
Begitu rupanya.
Tetap saja, aku andal bermain ski,
jadi, aku mengajarinya bermain ski saat usianya lima tahun.
Ternyata dia juga andal.
Sejujurnya, aku tidak pernah menduga dia akan memenangkan medali emas.
Tapi kemudian aku menjadi takut.
Takut dia akan menjadi sepertiku.
Aku takut dia akan mengacau dan dipermalukan, sama sepertiku.
Itu sebabnya aku mendorongnya makin keras.
Tapi dia...
malah benar-benar dipermalukan.
Bagaimana nasib putraku?
Bisakah dia terus menjadi atlet?
Begini, saraf itu...
Jika sudah rusak, tidak mudah untuk pulih.
Secara medis seperti itu. Namun...
Aku telah melihat banyak kejadian yang melampaui batasan medis.
Itulah yang disebut keajaiban. Namun,
aku menyebutnya kehendak seseorang.
Pak.
Jangan menyerah.
Pada akhirnya, kehendak seseoranglah
yang menghasilkan keajaiban.
Di mana pun mereka berpijak dalam kehidupan,
orang-orang akan bermimpi lagi.
Mereka tidak berhenti berharap di hadapan keputusasaan.
Sampai akhir...
Mereka ingin membuktikan bahwa mereka masih hidup.
Meskipun itu harapan palsu,
mereka
tidak mau menyerah.
RUANG KONSULTASI DUA
Kenapa kau masih di sini?
Ada apa? Kau khawatir karena hari pertamamu terlalu berat?
Bagaimana, ya?
Hari ini hanya secuil dari yang biasanya terjadi.
Apa yang ingin kau buktikan di sini?
Apa?
Di rumah sakit pedesaan ini,
aku hanya ingin tahu harga diri macam apa
yang kau pertahankan dari kesuksesan sekecil ini.
Entahlah.
Kesuksesan dan harga diri.
Aku tidak tahu apa itu.
Aku hanya menjalani hidupku apa adanya.
Bukankah itu cukup?
Begitukah caramu hidup?
"Mengabaikan fundamental, prinsip, dan pelaksanaan
menjadikanku seperti sekarang."
Merasa puas dan meyakinkan dirimu...
Tidak, aku hidup dengan rasa syukur.
Aku mewujudkan impianku seperti itu.
Impianmu?
Di usia itu?
Kenapa?
Kau tidak punya impian?
Jadi, apa yang tersisa darimu?
Selain rasa bersalah, selain penyesalan.
Selain kemarahan.
Selain pengkhianatan.
Lihat saja nanti.
Kau tak berpikir aku takkan hidup sesuai reputasiku,
bukan?
HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
RUMAH SAKIT DOLDAM
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Selamat pagi!
Halo, Elizabeth.
Apa tidurmu nyenyak?
Bagaimana denganmu, Jessie? Apa tidurmu nyenyak?
Tos.
Aromanya harum.
Bagus.
Astaga.
Kau datang lebih awal hari ini.
Kau ada urusan di ruang santai?
Aku hanya ingin minum kopi. Kenapa?
Mesin kopi di ruang santai rusak.
Ayo ke kantor medis.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan membuat minuman lain.
Karena semua minuman sudah habis,
aku akan mengantarmu ke kantor medis. Ayo.
- Apa? Tidak... - Ayo, Dokter Yang.
Aku akan membuatkanmu kopi.
Kau sudah bangun?
Ya.
Kau masih punya waktu. Tidurlah lagi.
Sampai nanti.
Kau baru pulang?
Ya, itu...
Aku mengawasi pasien yang baru dioperasi.
Selain itu, aku sedang mengerjakan laporan perkembangan medis.
Duduklah. Ayo sarapan.
Apa?
Ayo makan.
Ya, Profesor.
"Ayah."
Kau harus memanggilku Ayah di rumah.
Jangan mencampuradukkan pekerjaan dengan kehidupan pribadi.
Aku tahu itu.
Telur dadar ini enak sekali!
Kau masuk jam berapa?
Aku harus berangkat setelah berganti pakaian.
Ayo berangkat bersama.
Apa?
Kenapa? Apa itu aneh?
Tidak, bukan begitu.
Kalau begitu, beres.
Ayo berangkat kerja bersama.
Baiklah.
Halo, Pak.
Selamat pagi!
Dokter Cha. Kau sudah datang.
Astaga. Dokter Yoon, kau baru datang?
- Ya. - Beri salam. Ini Profesor Cha Jinman.
Halo, aku mendengar banyak hal tentangmu.
Aku Dokter UGD, Yoon Areum.
Dokter Yoon Areum?
Teman sekamar putriku, Eunjae?
Aku menetap di kamar di rumah perusahaan.
Astaga, Dokter Yoon Areum. Sudah dapat kamar di rumah perusahaan?
Syukurlah. Baguslah.
Apa?
Aku sudah merasa tidak enak karena kau harus tidur di kantor,
tapi ternyata ada kamar di rumah perusahaan.
Omong-omong, maaf membuatmu tidak nyaman padahal kau baru pindah.
Tidak...
Maksudku... Tidak apa-apa.
Omong-omong, karena sudah berutang kepadamu,
boleh aku tinggal beberapa hari lagi?
- Apa? - Apa?
Aku mencari rumah lewat makelar, tapi sepertinya akan butuh waktu.
Kau keberatan?
Tentu saja tidak.
Tidak apa-apa.
Kau bisa tinggal selama yang kau mau.
Lagi pula, aku punya tempat tinggal.
Terima kasih, Dokter Yoon Areum.
Tentu.
Sebenarnya ada apa?
Bukan...
apa-apa.
Tidak...
PROFESOR CHA JINMAN AYAH EUNJAE
EUNJAE
Sulit dipercaya.
Baiklah.
Ini daftar yang dikirim Profesor Cha Jinman tadi pagi.
Daftar dokter yang akan dia bawa dari Rumah Sakit Doldam.
"Silakan masuk."
Dia sama saja melakukan pembersihan.
Dia bersikap seolah-olah tidak akan mengajak siapa pun.
- Perawat Eom. - Ya?
Jadi, siapa saja yang tetap di Rumah Sakit Doldam?
Kau, aku,
Perawat Oh,
Master Kim,
dan dua dokter baru.
Apa ini juga sesuatu
yang kau prediksi, Master Kim?
Selama dua bulan ke depan,
kita akan melakukan simulasi di Pusat Layanan Trauma.
Apa maksudmu simulasi?
Ini akan menjadi inspeksi awal untuk kerja sama tim
sebelum Pusat Layanan Trauma dibuka secara resmi.
Lalu, bagaimana dengan UGD di Rumah Sakit Doldam?
Master Kim bilang, dia sudah mengurusnya untuk saat ini.
Mulai sekarang,
selama dua bulan ke depan, fokuslah pada Pusat Layanan Trauma.
Maaf, tapi aku mundur.
Kenapa?
Kau kurang percaya diri?
Kau belajar dari Bu Yongju,
aku berharap banyak kepadamu.
Kurasa kau belum punya keahlian
untuk ditunjukkan kepadaku, ya?
Kau tahu apa yang akan terjadi...
selama dua bulan itu?
Hanya ada dua hasil.
Antara berhasil memasukkan gajahnya
atau malah merusak kulkasnya.
KOMPILASI HYUNJU
DR. ROMANTIC SEASON 3
Pada akhirnya, Master Kim...
- Pasien mengalami gagal jantung! - harus mengurus semua pasien.
Ayahku sebegitu mengusikmu?
Yang kau lakukan bukanlah berpaling dari Dokter Cha Jinman.
Ketahuilah bahwa kau berpaling dari pasien yang membutuhkan perawatanmu.
Meski kau spesialis, aku dokter dan kau perawat.
Aku tahu itu.
Sudah selesai?
Putra anggota dewan provinsi...
Ini malapraktik medis, bukan?
- Pertimbangkan kembali operasi ini. - Apa?
Meski begitu, haruskah aku merelakan seorang pasien?
- Tidak ada harapan. - Maka itu tunjukkan kepadaku.
Bagaimana kau akan melakukannya, solusi apa yang kau pikirkan.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->